Klube se nám tu nový světadíl.

Těch 30 šoků je možné shrnout do jednoho moudra od génia:

„Americký národ je výborným příkladem národa, který přešel od barbarství k dekadenci, aniž by poznal civilizaci.“ » A.Einstein.

Americane vetsinou rikaji;

“How you doin?” na odpoved se ani neceka proste se jede dal.

How are you, zdvořilostní fráze. V Anglii zase How do you do, odpověď How do you do. Rovněž nepřeložitelné .

How are you? Prostě něco jako dobrý den. Naučil bych se frázi Barbry Streisand z filmu "Hello, Dollly". "Mít se líp by už byla drzost." Tupý český překlad, snadno lze odposlouchat z filmu.

--když jsem byl jen malý kousek ve státech,tak jsem vždy jako správný čech odpovídal it can be always better...pak jsem to taky pochopil

Raději to nechám na českých zvycích. Nemám rád přetvařování.

Co je na tom za přetvařování? Tady taky říkáte "dobrý den" i těm, co byste nejraději zakousl :-D

Tak to how are you bych chápal jako naše "dobrý den!", i když třeba dobrý není. Já spíše začínám šílet z nového zvyku přát v Česku všem k "nashledanou" ještě "hezký den", což považuju za zbytečně sentimentální a otravné, vždyť už mi člověk popřál dobrý den, tak nemusí dodávat ještě hezký den. Stačí běžné "nashledanou".

Ovšem to smrkání je peklo i u nás, nesnáším to, když si někdo na veřejnosti vytáhne kapesník a dva metry ode mě se z plných sil do něj vydojí, příšerné. Lidi se stydí vypustit s rachotem větry, ale s o nic vábnějším rachotem si vyprázndit nos jim nevadí.

No nevím, raději uvidím člověka smrkat než polykat chrchle...

S tím zákazem kouření v budovách je to skvělé, není nic horšího, než když si nemůžete v bytě vyvětrat, aniž byste si ho zamořila smradem. Metoda pokus - omyl je bohužel nepoužitelná.

...nemůžete vyvětrat, aniž byste ho nezamořila...

V Česku jsem si navykl na otázku "Jak se máš" odpovídat "Děkuji za optání, dobře". Je k neuvěření, kolik závistivých Čechů tato odpověď namíchne.

Tak jsem si toho všimla, odpověď "mám se skvěle" u některých nevzbuzuje úsměv na tváři. ( jejich problém )